C’est mon tout nouveau projet, la traduction de Fantasian : Neo Dimension en français.

Fantasian : Neo Dimension, le dernier jeu d’Hironobu Sakaguchi, c’est le jeu qui me fait rêver depuis plusieurs années désormais. Évidemment, il n’est pas le seul nom derrière ce titre, puisque tous les artistes du studio Mistwalker ont mis leur talent dedans. Entre autres, on retrouve Nobuo Uematsu, compositeur qu’il n’est plus nécessaire de présenter.

Exclusif à l’origine à l’Apple Arcade, il m’aura fait acheter un Mac Mini pour y jouer dans les meilleures conditions. J’en avais même commencé un let’s play sur ma chaîne YouTube comptant une dizaine d’heures de jeu, avec une traduction à la volée.
Mais il faut bien le reconnaître, je n’ai pas les capacités pour un tel « travail », manquant de vocabulaire français, d’autant plus que la tâche se faisait en live, soit à l’orale et avec l’obligation d’une certaine spontanéité.

À la première annonce d’une version Steam, j’ai arrêté mon let’s play et le jeu par la même occasion, dans l’espoir de le voir arriver en Français.
Malheureusement, faute de budget ou que sais-je, pas de localisation française à ce jour.
J’ai donc décidé d’y remédier et j’ai activement commencé celle-ci de mon côté.

Fantasian : Neo Dimension en français, c’est pour bientôt !